2/ Préparation de copie

Cette étape correspond à la modification du texte pour respecter les conventions de la langue naturelle (celle du texte). Ce qu'on appelle les corrections orthotypographiques concernent le respect des règles d'écriture du français et notamment l'emploi des bons caractères : lettres accentuées (ù), ligatures (æ) , espaces insécables   et  … Ces règles sont récapitulées dans des codes typographiques comme le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.

Certains outils peuvent automatiser en partie la tâche : recherche et remplacement d'expressions régulières, macros.

Liens utiles

  • Jacques André, Petites leçons de typographie (PDF). Rédigé comme une leçon, de façon pédagogique et claire. Commencer au début et avancer comme dans un tutoriel. Excellent pour apprendre ou réviser.
  • Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie (HTML). Lexique de règles typographiques en ligne. Synthétise plusieurs autres codes typo. Reproduit notamment des discussions entre spécialistes au sujet des différentes règles.